2014年5月14日 星期三

被詛咒的ＵＢ６５潛艇

被詛咒的潛艇
－惡靈纏身的潛艇傳說－

以前第一次世界大戰時，德軍內部謠傳有一艘似乎被冤魂纏住的潛艇存在自己軍隊中。
本來應該是為了擊沉敵艦而存在的軍事潛艇，為何一次次的給我方帶來不幸。從偶然地事故開始，持續發生不幸的事情。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

▼　建設階段就相繼發生的事故
１９１６年，此時正是第一次世界大戰打的正如火如荼的年份，比利時的布魯日造船廠，建造了２４艘新型的潛艇。這些船在完成後將被交付德軍，以作為在英國和愛爾蘭沿岸的戰鬥中使用。
（譯者按＊英文維基的資料上記載本型船隻是於德國漢堡建造，並非文中所述由比利時所建）
在這其中，有一艘往後被取了一個「被詛咒的潛艇」別名的「ＵＢ６５」號也在其中。這艘「ＵＢ６５」在安放龍骨時就被命名了，連同同型的２４艘姊妹艦裡面並不算特別。這型潛艇設計是包含軍官３人在內，合計供可以搭載３４人的潛艇。

某日，在造船廠中正在使用起重機為了安放ＵＢ６５的大型鐵骨，作業中鐵骨突然由絞鏈上脫落掉落。
正好在下方有２個工作人員閒聊著，鐵骨直接砸中了這２人。其中１人當場死亡，另１人雙腳被鐵骨壓住動彈不得。其他人想操作起重機吊起鐵骨拉他出來，偏偏起重機的滑輪剛好壞掉，結果救出他的時候已經離事發時間１個小時以上。雖然這人馬上被抬進醫院，不過最終還是來不急宣告死亡。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
然後半月後，ＵＢ６５建造完成了。某日眼前臨近下水典禮，３個工作人員為了再次檢查柴油內燃機而進入機械室。但是沒多久，就聽見從機械室中傳來他們需要幫助的呼救聲。
聽到呼救聲在周圍的工作人員們放下手中工作跑去，卻發現艙室的門怎麼樣也打不開。大家拼了命的想把艙門撬開。
撬門期間，從機械室內傳來的呼救聲漸漸的變小，到後來沒聲音了。
終於把艙門打開時，被關在裡頭的３人因吸入有毒煤氣早已氣絕身亡。艙門卡住的原因不明，而且到底有毒煤氣是從哪裡洩漏出來的也不明。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
▼　潛水試驗
數日後，ＵＢ６５終於初次亮相，出了船塢準備進行潛水試驗。船預計起航到斯凱爾特河的河口，進行第一次的海中潛入試驗。
船長在一開始，也就是在起航前，命令某海員在進行試驗前要確實檢查艙口是否有關上。
可是在這裡又發生了事件。
接受命令檢查的船員在航行途中來到甲板上，非常普通地悠閒行走，結果沒注意腳步不小心失足掉落海中。雖然馬上停船並進行救助，不過並沒有找到這位落海之人。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
雖然之前發生了落海事故，但是事故歸事故，ＵＢ６５還是繼續潛水試驗。船來到了斯凱爾特河的河口之後，開始慢慢沉入海中，在下潛到深度９公尺時，船長下達了停止的命令。
但是，在這裡又有事件發生。
雖然下達停止的命令，但是潛艇仍然繼續下潛，停都停不住。船員們的操縱並沒有錯，但是潛艦似乎要跟他們作對一樣，反過來持續下潛。然後船到了海底停止不動。不用說浮上甚至任何操作都沒有用。

船殼似乎有一絲裂縫，使得為了排除壓艙水浮上而持續送入的壓縮空氣一點作用都沒有。而且軍艦內蒸氣瀰漫，全體人員漸漸呼吸困難起來。
試過任何方法都沒用的１２個小時過去了。全體人員開始感到絕望，甚至有了死亡的覺悟。這時潛艇突然開始上升，雖然不知道原因，不過不管怎樣到就這樣成功浮出海面。
馬上打開艙口吸入外邊的空氣，好險並沒有人死亡，不過如果船繼續沉在海中，搞不好這一刻全體人員都面臨死亡了。
雖然發生了這些事故，不過不管怎樣潛艇ＵＢ６５也算是結束潛水試驗。之後船進入船塢，再次進行修理和整備之後，準備迎接首次的任務。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
船經過精心的整備檢查，船塢裡的人員也保證「完全沒問題」，ＵＢ６５再次起航了。首次任務是進行早已規劃好路線的海上巡邏。上次經歷了沉入海底的事故，還有也知道建造階段就有人死亡的乘員們，一邊控制住恐怖心理，一邊操作著這艘軍艦。
可是首次的任務非常順利。
巡邏任務完畢，ＵＢ６５平安的返回布魯日港。預計在這裡裝進食品，彈藥和魚雷再次起航。但是才剛完成裝載預備啟航的時候，剛剛裝入船上的魚雷突然爆炸了。
這起事故造成軍艦內和甲板上共計５個成員死亡。

（靠港的ＵＢ６５）
「堆積的魚雷會爆炸，這艘船絕對被詛咒了。」船員們私下都這麼互相談論。
這個事故的犧牲者，有１個名叫［修巴魯茲］的二等大副。全體人員幫包含修巴魯茲在內的５人舉進行了葬禮，ＵＢ６５又為了修理而進入船塢。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
▼　最後進入的男人
不久後ＵＢ６５修理完成。因為要再次登上這艘船，乘員們大半都感到恐懼。
重新起航的日期也決定了，在啟航日數日前，全體乘員們在修理完成的ＵＢ６５前集合，進行點名。
因為上次的事故死亡了５人，所以重新加入５個新成員。這樣總數就像以前一樣不含軍官共３１人滿編。

指揮官站在繩梯旁邊，一邊看著人員登艦一邊數著數字。
「２９、３０、３１、・・・・３２？」

怎麼多了１人？
而且最後登艦的那個男人，指揮官好像有在哪看過的印象。
仔細一想，那不正是應該在前些日子發生魚雷事故的時候死掉的修巴魯茲嗎？
「怎麼會有這種事！」指揮官懷疑自己的眼睛。
「不，不可能有那樣的事。肯定是我看錯，數的時候也出錯。」指揮官心裡為自己下了這種結論。
在這之後，艦長和新任的乘員們在軍官室會面時，軍官室的門突然被打開，１個二等大副慌慌張張闖進來。
「艦，艦長！」因為他連門都不敲就闖進來的舉動，使得艦長發出
「對上司的禮儀都沒有啦！」發出這樣的怒吼。
「對，對不起！現在，不，是剛才，我看到死於最近事故的修巴魯茲。他進入了這艘船！」
「不可能有那樣的蠢事。你是不是把別人誤認成修巴魯茲了？」
「不，確實是修巴魯茲沒錯。船員斑傑拉也看到了。沒有搞錯！」
「那叫那個斑傑拉過來，我倒要問問他。」
「那個．．．．斑傑拉因為嚇到軟腳，現在在甲板上渾身發抖．．．．。」
艦長到甲板上對顫抖的斑傑拉問話，得到了答案。
「那個修巴魯茲確實走在甲板上，走到船頭站在那裡一動也不動地凝視著海。是修巴魯茲沒錯。但是眨眼間他就突然瞬間消失了。」
斑傑拉惶恐的說道，並渾身發抖。
發生這種神秘的事件，艦長問了船上所有人，不過具體沒得到任何答案，連是不是某人惡作劇也查不到。
原本就因為聽聞這艘船受詛咒的傳聞，還有這次看到疑似修巴魯茲亡靈的斑傑拉，留下了「要是登上這詛咒的船一定會死的。我不幹了」的話語逃兵了。

（右邊這位似乎就是身亡的修巴魯茲）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
▼　出現的修巴魯茲
雖然說奇怪的事情和意外的事故並不是天天發生，但確實頻繁了些。不過軍部認為這全部都是偶然的事故，對於乘員們的傳言也完全無視，對ＵＢ６５也下達了通常的任務，缺的人也補齊了。
ＵＢ６５在１９１７年底之前，擊沉了幾艘敵艦，在英國海峽的巡邏任務也算是圓滿完成。可是乘員們的恐怖心理卻毫不平息。
某天某大副，意外看到一個身影從甲板走到船頭去，並在那裡消失了。大副把這件事告訴船員們，大家都認為這絕對是修巴魯茲的亡靈沒錯。
有人把這件事向艦長報告，不過卻反被艦長怒罵
「是錯覺，一定是把什麼人看錯。這樣就想隨便造謠蠱惑人，你他ｘ的渾蛋！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
可是某一天，艦上的大副，發現艦長坐在甲板上不停懺抖的身姿。艦長好像也看到修巴魯茲了。
「我的船絕對被惡鬼纏住了．．．。」
艦長對於來關心的大副這麼說著。
艦長害怕的身姿不僅是這個大副看到，後來幾次陸續都有其他船員目擊。
即使知道修巴魯茲傳言這件事，自己甚至也看到過，但是身為艦長的立場，不得不反駁這些論調，並對這些＂造謠者＂＂滋事者＂進行批判怒斥。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
時間來到１９１８年，這個時候ＵＢ６５被賦予擊沉英國海峽航行的敵人漁船和商船的任務。
１月２１日，ＵＢ６５因為要幫電池充電所以浮出海面，不過因為充電的海面離敵國英國的海軍基地不遠，所以派了３個人在甲板上看守警戒。
（譯者註＊當年的潛艇在水中是靠馬達運作，所以常常需要浮出海面讓引擎運轉幫馬達充電，無法像今日潛艦一樣一沉好幾週才上來）
本來甲板上應該是３人才對，不過實際上卻有４人在甲板上。其中１人，立在船頭一邊淋著船頭濺起的飛沫，一邊動也不動地凝視著海面。
因為此人是背對其他３人，所以不知道是哪個天兵偷溜上來，不過３人中的其中一位對著面向船頭的那個男人喊了：
「幹什麼！你又不是看守人員！趕快回來！」
站在船頭的男人聞言回頭了。是修巴魯茲。

３人一愣，頓時發出慘叫聲。賽你良又遇見了。聽到慘叫聲的艦長以為發生什麼事也衝上了甲板。這下連艦長也發出慘叫。
修巴魯茲緩緩的朝這邊走了過來，並且用發怒一樣的表情凝視著艦長。艦長如墬冰窖般整個人從腳底冷到頭頂。
但是，修巴魯茲走到離眾人數公尺外時，像煙一樣地忽然消失了。
屢次出現的修巴魯茲，讓全體人員都覺得很恐怖。不過身處密閉的潛艇中，周圍又是海。即使知道跟鬼同船，想跑也沒地方跑。

（別問我為何圖中寫Ｕ６６６大叔也不知道，打ＵＢ６５結果有這張，蠻符合情境就用了）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
▼　艦長之死和成員的輪替
數日後，ＵＢ６５擊沉了１艘敵艦，並給予另１艘相當程度的打擊。這艘受創的船隻立刻逃跑，正常來說都會追擊才是，不過不知道什麼原因，艦長突然命令停止追擊，結果就是到嘴的鴨子飛了。雖然很可惜，不過艦長似乎有種不安的感覺。
然後數週之後，ＵＢ６５再次航向布魯日港。預定在這裡短暫停留與休息，並進行ＵＢ６５的整備和檢查工作，還有補充需要的物資。
全體人員都很高興。一來登陸的期間可以休息，二來也不會看見修巴魯茲。
當乘員們逐漸從艦上下去的時候，突然從上空傳來了機關炮的聲音。好死不死碰上敵機空襲這個港口。
艦長那時也正好向外邊走著。驚慌之下準備回到ＵＢ６５中避難的時候，敵機丟下了炸彈。
炸彈在ＵＢ６５附近爆炸，建築物的破片直接擊中艦長。這塊破片直接切斷了艦長的脖子，沒有頭的艦長屍體立刻摔倒在地。而當時附近其他的乘員們一點事情都沒有，完全沒受到任何傷害。

連續發生數起的事故，艦內甚至來有修巴魯茲的亡靈，還有這次艦長慘死的情況，成員們再也受不了這種恐懼的感覺了。全體人員都不想登上這艘船，甚至集體上書上級長官。其中有些人甚至真的出現精神異常的狀態。
海軍當局聽到這艘船到目前為止所有的傳聞，再加上這艘船全體人員的認真述求，總算開始相信這艘船被詛咒的傳言可能是真的。
潛艇艦隊司令甚至親自到了布魯日港，並且登上了這艘船，並指派路德派的軍中牧師為船隻進行除魔儀式。

可是這艘ＵＢ６５還是現役艦艇，還沒達到廢艦的程度。所以高層決定更換大部分的乘員們作為對策。從精神症狀嚴重的人開始，按順序調換配置，ＵＢ６５迎接了新成員還有新艦長，再次迎向戰鬥的海域。
可是並不是全體人員都輪替掉，其中有些老兵還是被命令留在ＵＢ６５上服務。雖然非常不滿這種的決定，不過他們也不會笨到去違抗軍隊的命令。雖然跟那些被替換掉的成員相比，他們的精神狀態算是好的，不過那種恐懼的心理卻一點都沒少。

（ＵＢ６５的船員）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
▼　迎向毀滅之路，最後的航海
１９１８年５月，ＵＢ６５從英國海峽往比斯開灣航行。這是新成員的首次的起航任務。
可是意外的事故仍舊持續發生了。
起航第二日時，魚雷炮手耶巴巴爾德突然精神不正常開始暴動，並喊說看到鬼。夥伴們聯手壓住他並施打鎮定劑，這才安靜下來，但是軍艦浮出海面時，耶巴巴爾德說想轉換所以由夥伴帶到甲板上，沒料到他一到甲板上就突然掙脫夥伴，就這樣跳入海中不見身影。
還有船遇到大浪搖晃時，機關室主任一個不小心跌倒造成腳骨折。
另外還有浮出海面用甲板炮攻擊英國商船的時候，在甲板上射擊的主砲手立雅德．麥亞，被不明原因的大浪捲下海中，等到被發現時早已溺死。

還有與敵機遭遇，船潛入海中逃跑。
往不同方向潛航了一段時間後，想說已經擺脫敵機糾纏而浮起，沒料到浮出海面後卻發現敵機還在上頭，並且開始直接轟炸這種烏龍事件。
新艦長有聽說過很多關於這艘受詛咒的船的事情。才剛上任在艦內就發生多起意外事故，連在戰鬥時也是倒楣連連，是不是這次大家都逃不過死亡的命運？
從艦長到乘員都有這種不吉利的預感。所以ＵＢ６５盡量能不遇到敵人就不遇到，即使發現可能是敵人的船隻，再弱小也不主動出擊，小心且慎重的航向歸途。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
總算安全的返回了布魯日基地，全體人員這下總算是安心了。
不過此次的結束任務，有個乘員得了風濕，只好暫時解他的職務讓他住院接受治療。
數日後ＵＢ６５將再次出航。
然後再出發的前一天，有個想慰問風濕住院夥伴的ＵＢ６５的乘員來到了醫院。

「明天就要出航了。如果我有什麼萬一的話，把這個交給我妻子。」
這個夥伴把一包東西交給住院的人。
「．．．．．．我明白了。」
其實在這艘船上，什麼時候死都不奇怪。彼此之間不用明說大家都心裡有底。

然後二個月後的１９１８年７月３１日，德國海軍本部宣佈ＵＢ６５失去消息。正在住院的夥伴，也從別的管道聽到這個新聞。雖然大家早有不好的預感，不過終於到了實現的這一天。
有關ＵＢ６５怎麼失連的的線索都沒有，到底是叛逃，被擊沉，還有偶發的事故在當時沒有人知道。
不過這艘船卻有人目擊到最後一刻。
戰後，身為敵國的美國潛艇的艦長有提出報告，證實在海上看到德國ＵＢ５６號潛艇爆炸。
那時，美國潛艇Ｌ２號，正在愛爾蘭西岸進行戰鬥巡邏，偶然之下發現了浮在海面上的德軍潛艇。

（美軍Ｌ２號潛艇）
Ｌ２號用潛望鏡窺視，確認了是德軍ＵＢ６５號潛艇。因為當時美國和德國是敵對狀態。Ｌ２號馬上進入了攻擊體制。準備完成之後就等艦長下達發射魚雷的命令，而這瞬間，海面上的ＵＢ６５突然發生了大爆炸。
美國潛艇還沒攻擊，目標卻發生大爆炸，美軍艦長也不明白發生了什麼事。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
而在對方即將爆炸之前，美軍艦長透過潛望境看到ＵＢ６５艦橋上有個人影。那是一個抱著胳膊動也不動的德國海軍軍官。
美國潛艦長甚至這麼敘述的「那簡直像不存在人世的幻影一樣．．．．」。

修巴魯茲的詛咒成真，ＵＢ６５不明原因的沉入海底．．．。知道ＵＢ６５的有關人員，無不背脊發冷。

－全文完－

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以下是未確認的部分。
另有傳聞ＵＢ６５其實活到第一次大戰結束，最後的下場是自沉處分。
還有ＵＢ６５一共經歷３個船長，而這３位都沒有戰死。
其中初代艦長Hermann von Fischel甚至在２３年後，也就是１９７４年７月１日，榮任海軍上將，最後１９５０年５月１３日死於莫斯科的俘虜收容所。
不過以上資料英文ＷＩＫＩ都沒有提到，倒是鬧鬼的傳聞很多地方都有提到，所以真實度大叔也不知道。
（好吧～～我承認想在週五下班前發文，懶的查下去了．．．．．．逃）
翻譯及資料整理撰文者：　武藤大叔
撰文日期：　２０１１．１０．２８
張貼者： 於
標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)